Двомовні інтернет-видання: контентний та структурний аспекти

Abstract

У статті представлений аналіз структурної та контентної складових сайтів двомовних інтернет-видань України. Проведено дослідження комунікативно-лінгвістичних трансформацій та відмінних рис будови творів інтернет-журналістики в умовах білінгвізму. Запропоновано класифікацію мовної представленості існуючих інтернет-видань України та розпочато лінгвістичний аналіз сучасної української інтернет-публіцистики. Приділено увагу таким складовим сайтів інтернет-видань, як назва, коментар до публікації, новина.

В статье представлен анализ структурной и контентной составляющих сайтов двуязычных интернет-изданий Украины. Проведено исследование коммуникативно-лингвистических трансформаций и строения произведений интернет-журналистики в условиях билингвизма. Предложена классификация языковой представленности существующих интернет-изданий Украины и попытка лингвистического анализа современной украинской интернет-публицистики. Уделено внимание таким составляющим сайтов интернет-изданий, как название, комментарий к публикации, новость.

The article deals with the analysis of structural components and content of sites of bilingual online newspapers in Ukraine. Communicative and linguistic transformations and different structural features of bilingual online journalistic sites are studied. Classification of language representation of existing Ukrainian online newspapers is given. Linguistic analysis of modern Ukrainian online newspapers is begun. Special attention is paid to such components of online media sites as title, comments on publication, news.