Стаття присвячена критичному аналізу проблем вторинної номінації засобами фразеологічного
фонду англійської та української мов, які складають невід'ємну частину національної картини світу
англійців і українців. У статті уточнюється поняття “національний характер”, простежується
вплив національного характеру на формування автостереотипів етнічних груп; реконструйовано
культурно-історичні джерела, які є архетипною основою етнокультурних стереотипних уявлень англійців і українців про себе і, перш за все, про національний характер і, в той же час, про
мотиваційну основу їх лінгвістичної експлікації. Розкриваються екстралінгвістичні фактори, серед
яких основними є історико-культурні умови формування і становлення англійського та українського
етносів. Результати дослідження розширюють спектр знань про автостереотипні уявлення англійців
та українців про їх національний характер, а також демонструють ступінь розробки проблеми
вивчення національних цінностей англійського та українського суспільств.
Статья посвящена критическому анализу проблем вторичной номинации посредством
фразеологического фонда английского и украинского языков, которые составляют неотъемлемую
часть национальной картины мира англичан и украинцев. В статье уточняется понятие
“национальный характер”, прослеживается влияние национального характера на формирование
автостереотипов этносов; реконструируются культурно-исторические источники, являющиеся
архетипной основой этнокультурных стереотипных представлений англичан и украинцев о самих себе
и, прежде всего, о своем национальном характере, а также мотивационной основой их языковой
экспликации. Раскрываются экстралингвистические факторы, среди которых основными являются
историко-культурные условия формирования и становления английского и украинского этносов. Результаты исследования расширяют спектр знаний об автостереотипных представлениях англичан
и украинцев о национальном характере, а также демонстрируют степень разработки проблемы
национальных ценностей английского и украинского сообществ.
The article deals with the critical analysis of the problems of the secondary nomination through the
phraseological fund of the English and Ukrainian languages, which form an integral part of the national
picture of the world of the English and Ukrainians. The article clarifies the concept of “national character”,
traces the influence of national character on the formation of autostereotypes of ethnic groups. The cultural
and historical sources that are the archetypal fundamentals of the ethnocultural stereotypes of the English and
Ukrainians about themselves and, above all, their national character, as well as the motivational basis of their
linguistic explication have been reconstructed. The extralinguistic factors have been disclosed, among which
the main are the historical and cultural conditions for the formation of the English and Ukrainian ethnic
groups. The results of the research broaden the spectrum of knowledge about the autostereotype
representations of the English and Ukrainians about the national character, and also demonstrate the degree
of development of the problem of national values of the English and Ukrainian communities.
