Переклад стилістично маркованих номінативних одиниць на позначення рас та національностей

Abstract

В статті аналізуються причини виникнення стилістично маркованих номінативних одиниць на позначення предстаників рас та національностей, що виникають в англійській мові, зокрема в американському сленгу. Порівнюючи відповідні номінації англійського та українського сленгу, пропонуються способи перекладу етнофобізмів українською мовою.

В статье анализируются причины возникновения стилистически маркированных номинативных единиц на обозначение представителей рас и национальностей, которые возникают в английском языке, в частности в американском сленге. Сравниваются соответствующие номинации английского и украинского сленга, предлагаются способы перевода этнофобизмов на украинский язык.

The article deals with analyzing reasons of emerging of stylistically marked language units denoting representatives of races and nationalities, which appear in the English language, in particular in the American slang. The corresponding language units of the English and Ukrainian slang are compared, the ways of translating ethnophobizms into Ukrainian are suggested.